搜索
没有数据
てしまう
Selesai/Tidak sengaja
JLPT
N4
结构
Vて + しまう
意义
「てしまう」memiliki dua makna, yaitu "menyelesaikan sesuatu" dan "melakukan sesuatu secara tidak sengaja/menyesal karena melakukan sesuatu". Secara spesifik:
1. 「てしまった」memiliki dua makna, yaitu "telah menyelesaikan sesuatu" (sering digunakan dengan kata-kata seperti もう、全部, dll) dan "menyesal karena sudah melakukan sesuatu."
2. 「てしまう」 memiliki dua makna, yaitu "akan menyelesaikan sesuatu" dan "menyesal karena sering atau akan melakukan sesuatu di masa depan".
Untuk membedakan kedua makna ini, dapat dilihat apakah kata kerjanya tidak bermaksud (contohnya: 道に迷う、遅刻する、忘れる、間違える, dll) atau bermaksud, atau berdasarkan konteksnya.
1. 「てしまった」memiliki dua makna, yaitu "telah menyelesaikan sesuatu" (sering digunakan dengan kata-kata seperti もう、全部, dll) dan "menyesal karena sudah melakukan sesuatu."
2. 「てしまう」 memiliki dua makna, yaitu "akan menyelesaikan sesuatu" dan "menyesal karena sering atau akan melakukan sesuatu di masa depan".
Untuk membedakan kedua makna ini, dapat dilihat apakah kata kerjanya tidak bermaksud (contohnya: 道に迷う、遅刻する、忘れる、間違える, dll) atau bermaksud, atau berdasarkan konteksnya.
仕事
shigoto
は
ha
全部終
zenbuo
わってしまいました
watteshimaimashita
。
.
Semua pekerjaan telah selesai.
漢字
kanji
の
no
宿題
shukudai
はもうやってしまいました
hamouyatteshimaimashita
。
.
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan rumah kanji saya.
この
kono
映画
eiga
の
no
シリーズ
shiriizu
は
ha
1
ichi
日
nichi
で
de
全部見
zenbumi
てしまいました
teshimaimashita
。
.
Saya menonton seluruh rangkaian film dalam satu hari.
昼
hiru
ご
go
飯
han
までに
madeni
レポート
repooto
を
wo
書
ka
いてしまいます
iteshimaimasu
。
.
Saya akan menulis laporan saat makan siang.
すぐに
suguni
読
yo
んでしまいますから
ndeshimaimasukara
、
,
もう
mou
少
suko
し
shi
貸
ka
しておいてください
shiteoitekudasai
。
.
Saya akan segera membacanya, jadi tolong pinjami saya sedikit lagi.
ダイエット
daietto
しているので
shiteirunode
、
,
夕飯
yuuhan
は
ha
、
,
毎日
mainichi
4
yo
時
ji
に
ni
食
ta
べてしまいます
beteshimaimasu
。
.
Karena saya sedang diet, saya makan malam pada jam 4 setiap hari.
パソコン
pasokon
が
ga
故障
koshou
してしまいました
shiteshimaimashita
。
.
Komputer saya rusak.
パスポート
pasupooto
をなくしてしまいました
wonakushiteshimaimashita
。
.
Saya kehilangan paspor saya.
友達
tomodachi
に
ni
借
ka
りた
rita
カメラ
kamera
を
wo
壊
kowa
してしまった
shiteshimatta
。
.
どうしよう
doushiyou
。
.
Saya merusak kamera yang saya pinjam dari seorang teman. Apa yang harus saya lakukan.
アルバイト
arubaito
を
wo
始
haji
めたら
metara
、
,
しょっちゅう
shotchuu
寝坊
nebou
してしまうんです
shiteshimaundesu
。
.
Ketika saya mulai bekerja paruh waktu, saya sering ketiduran.
早
haya
くいかないと
kuikanaito
、
,
遅
oku
れてしまいますよ
reteshimaimasuyo
。
.
Jika Anda tidak terburu-buru, Anda akan terlambat.
一
hito
つ
tsu
間違
machiga
えれば
ereba
免許
menkyo
を
wo
取
to
り
ri
消
ke
されてしまう
sareteshimau
。
.
Jika Anda melakukan satu kesalahan, lisensi Anda akan dicabut.
Mazii Mobile适用于iOS和Android
扫描二维码下载应用
