はまだしも/ならまだしも
如果是...沒關係,那就...那不是
JLPT
N2
结构
N1は まだしも、 N2
N1なら まだしも、 N2
N1なら まだしも、 N2
解释
「はまだしも」表達的意思是:如果是N1,還可以理解、可以接受,但N2就絕對不能理解、不能接受。 N2 比 N1 更嚴重、更極端。這種結構常用來強調說話人的不滿。
例子
私
の
英語力
では
旅行
はまだしも
、
留学
なんて
無理
です
。
以我的英語能力,我不能去太多地方旅行,但我不能出國留學。
10
分
や
20
分
ならまだしも
、
1
時間
も
待
てません
。
10或20分鐘就可以了,但我不能等一個小時。
2
、
3
人
ならまだしも
、
一度
10
人
も
休
まれては
困
ります
。
如果是兩三個人還好,但是一下子缺席10個人就麻煩了。
そんな
完璧
な
人
は
、
漫画
の
中
ならまだしも
、
現実
にはいないよ
。
這樣完美的人可能存在於漫畫中,但在現實生活中並不存在。
