かといえば
Although A is expected, B results
JLPT
N2
结构
(A)VCasual + か + と + [言「い」]えば + (B)
意义
B is result
数時間勉強
のために
掛
かると
合格
するかと
言
えばもう
一度失敗
しました
。
Après avoir investi tant de temps à étudier, on s'attendrait à réussir, mais j'ai échouéencore.
もはやこの
プロジェクト
を
仕上
がるかと
言
えば
半分
も
出来
なかった
。
Je pensais que j'en aurais déjà fini avec ce projet, mais ce n'est même pas à moitié fait
昨日
はもう
俺
に
対
して
攻撃
はしませんと
言
えば
、
今俺
の
新
しく
買
った
車
を
鉄棒
でぶっ
壊
してる
。
Bien qu'il ait dit qu'il arrêterait de m'attaquer/harceler, aujourd'hui il a détruit monvoiture avec un pied de biche
この
本
を
読
んじゃったかといえば
、
10
枚
しか
読
みません
。
Bien que je m'attendais à finir ce livre, je n'en ai lu que 10 pages.
交通地獄
を
予期
してかという
旅
は
簡単
だった
。
Bien que le trafic de cauchemar ait été prévu, le voyage était facile.
