を限りに/限りで
starting from; the last time (ending a continued action)
JLPT
N1
结构
Nを+限りに
N+限りで
N+限りで
意义
「を限りに/限りで」indicates the final time (N) when an event/action takes place. N is often a noun indicating time, and the clause after describes the termination of that event/action. These two structures are often used to express determination that "after this deadline, the action will stop", or to express regret that "when this deadline is reached, the event/action will end".
今回
を
限
りに
合格
をしないと
、
日本語能力試験
を
受
けません
。
Unless you pass this time, you will not be able to take the Japanese Language Proficiency Test.
新築
の
家
を
買
った
。
今月
を
限
りにこの
マンション
ともお
別
れだ
。
I bought a newly built house. I'm saying goodbye to this apartment as of this month.
当店
は
今月
31
日
を
限
りに
閉店致
します
。
Our store will be closed on the 31st of this month.
3
月限
りでこの
クラス
はなくなります
。
This class will be discontinued in March.
もし
「
もうこの
辺
でいい
」
という
気持
ちが
生
まれたら
、
俺
はその
日限
りで
サッカー
をやめる
。
If I ever feel like I'm done with this, I'll quit playing soccer that day.
