搜索
没有数据
ともなく/ともなしに
Secara tidak sadar/Tanpa tujuan atau niat yang jelas
JLPT
N1
结构
V (Bentuk kamus) + ともなく + V
Kata tanya + ともなく/ともなしに + V
Kata tanya + ともなく/ともなしに + V
意义
「ともなく」
1. Menyatakan sebuah tindakan dilakukan secara tidak sadar, tanpa tujuan atau niat yang jelas. Sering digunakan bersama kata kerja yang menunjukkan keinginan seperti 聞く、見る、話す, dll Kata kerja sebelum dan setelah 「ともなく」diulang.
2. Ketika digunakan dengan kata tanya sepertiいつから、どこ、誰, dll maka menyatakan bahwa tidak jelas sejak kapan/ke mana/siapa... Dengan makna ini, 「ともなく」dapat digantikan dengan「ともなしに」.
1. Menyatakan sebuah tindakan dilakukan secara tidak sadar, tanpa tujuan atau niat yang jelas. Sering digunakan bersama kata kerja yang menunjukkan keinginan seperti 聞く、見る、話す, dll Kata kerja sebelum dan setelah 「ともなく」diulang.
2. Ketika digunakan dengan kata tanya sepertiいつから、どこ、誰, dll maka menyatakan bahwa tidak jelas sejak kapan/ke mana/siapa... Dengan makna ini, 「ともなく」dapat digantikan dengan「ともなしに」.
テレビ
terebi
を
wo
見
mi
るともなく
rutomonaku
見
mi
ていたら
teitara
、
,
私
watashi
の
no
高校
koukou
が
ga
映
utsu
っていた
tteita
。
.
Saya menonton TV tanpa repot-repot menontonnya, dan sekolah menengah saya juga menontonnya.
毎日韓
mainichikan
ドラ
dora
を
wo
見
mi
ていたら
teitara
、
,
韓国語
kankokugo
を
wo
覚
obo
えるともなく
erutomonaku
覚
obo
えてしまった
eteshimatta
。
.
Ketika saya menonton drama Korea setiap hari, saya akhirnya menghafal bahasa Korea tanpa berusaha mempelajarinya.
何
nani
を
wo
買
ka
うともなく
utomonaku
デパート
depaato
の
no
中
naka
をぶらぶらしていたら
woburaburashiteitara
、
,
友人
yuujin
に
ni
会
a
った
tta
。
.
Saat saya berjalan-jalan di department store tanpa membeli apa pun, saya bertemu dengan seorang teman.
休
yasu
みの
mino
日
hi
にはどこへ
nihadokohe
行
i
くともなしに
kutomonashini
ドライブ
doraibu
することが
surukotoga
多
oo
い
i
。
.
Pada hari libur, saya sering mengemudi tanpa pergi kemana pun.
山田
yamada
さんは
sanha
突然
totsuzen
、
,
誰
dare
にともなく
nitomonaku
「
‘
マジ
maji
で
de
ムカ
muka
つく
tsuku
！
!
」
’
と
to
言
i
った
tta
。
.
Tuan Yamada tiba-tiba berkata kepada orang lain, ``Saya benar-benar kesal!''
Mazii Mobile适用于iOS和Android
扫描二维码下载应用
