につけ
During both times/situations A and B,
JLPT
N2
结构
(A)VDict+ に + つけ ~ (B)Vdict+ に + つけ (A)Adjい+ に + つけ + (B)ADjい+ に + つけ (A)N+ に + つけ + (B)N+ に + つけ
意义
Every time A (happens/occurs)
いにつけ
気持
ち
良
いにつけ
、
注射
は
受
けるべきだぞ
。
Que ça fasse mal ou que ça fasse du bien, vous devez aller jusqu'au bout de votrevaccination. (Vous devez vous faire vacciner, que ça fasse mal ou non.)
合格
に
付
け
落第
につけ
試験
のあとでは
朝
まで
飲
んでいる
。
Que ce soit une réussite ou un échec, je bois toute la nuit après un examen.
暑
いにつけ
寒
いにつけ
、
外
に
居
る
「
とき
」
は
服
をちゃんと
着
なさいと
母
に
叱
られました
。
Sa mère l'a grondé et lui a dit : « qu'il fasse chaud ou froid dehors, portevêtements!"
いいにつけ
悪
いにつけ
、
診察結果
を
認
したほうがいいと
思
います
。
Bon ou mauvais, je pense que vous feriez mieux de revérifier le diagnostic.
上天気
につけ
悪天気
につけ
、
彼
は
必
ず
傘
を
持
つ
。
Par beau temps et par mauvais temps, il porte toujours un parapluie.
