だけましだ
Although A, B is (still) true (and is good)
JLPT
N2
结构
(A) + (B)VCasual + だけ + まし + だ (A) +(B)Adjい+ だけ + まし + だ (A) + (B)Adjな+ だけ + まし + だ
解释
Although A, B is (still) true (and is good) Follows a negative/restrictive statement A, and draws a contrast to it by adding the positive BA is Negative statement
例子
そうだ
。
日本
は
高
いし
、
家族
から
遠
いが
、
日本
にいるだけましだ
。
Yea, Japan is expensive and you're far from your family, but you should begrateful that you're here
一人旅行
でちょっと
寂
しい
、
五月蝿
い
彼女
が
居
ないだけ
増
しだ
。
Even though traveling alone (on vacation) is a bit lonely, at least my loud-mouthed girlfriend isn't here with me.
彼
が
首
を
切
ったし
貯金
がないし
妻
が
離
れないだけましだ
。
He lost his job and has no savings, but at least his wife didn't leave him.
あの
人
の
顔
は
本当
に
醜
い
、
結婚
していることだけましだ
。
That guy has such a hideously ugly face, at least he's married!
君
は
仕事
があるだけましだよ
。
俺
は
首
になってしまった
You should be grateful for even having a job. I have just been fired.
