Mazii - Rated #1 Japanese English Dictionary Online

搜索

单词汉字句子

语法

日语 - 日语

てならない

很

结构

Vて　　　✙　ならない
Aいくて　✙　ならない
Aなで　　✙　ならない

意义

『てならない』表达自然产生的、强烈到无法控制的情绪和感受。『てならない』不与表达事物属性或评价的词语搭配。例如：
+ この本は面白くてならない。✖
+ 彼の絵は下手でならない。✖
当主语不是第一人称时，句末往往带有表达判断的结构，如『そうだ』『らしい』『ようだ』...
这种结构几乎与『てしかたがない』同义，但不同的是它很难与不表达情感、感觉或欲望的词一起使用。这是一句很古老的谚语，经常在写作中使用。

検査けんさ

kensa

の

結果けっか

kekka

が

気き

になってならない。

ninattenaranai.

我并不担心测试结果。

外国がいこく

gaikoku

で

生活せいかつ

seikatsu

した

shita

時とき

toki

、

不安ふあん

fuan

でならなかった。

denaranakatta.

当我在国外生活时，我不禁感到焦虑。

うちの

uchino

息子むすこ

musuko

が

大学だいがく

daigaku

に

合格ごうかく

goukaku

して、

shite,

嬉うれ

ure

しくてならない。

shikutenaranai.

我很高兴我的儿子被大学录取了。

親友しんゆう

shin'yuu

の

結婚式けっこんしき

kekkonshiki

に

出席しゅっせき

shusseki

できないのが

dekinainoga

残念ざんねん

zannen

でならない。

denaranai.

我很遗憾没能参加我最好朋友的婚礼。

あの

ano

二人ふたり

futari

はどうして

hadoushite

離婚りこん

rikon

したのか、

shitanoka,

知し

shi

りたくてならない。

ritakutenaranai.

我很想知道这两个人为什么离婚。

この

kono

駅えき

eki

の

近ちか

chika

くは、

kuha,

悪わる

waru

い

人ひと

hito

が

多おお

いから、

ikara,

危あぶ

abu

なくてならない。

nakutenaranai.

这个车站周围坏人很多，很危险。

いい

夢ゆめ

yume

を

見み

ると

ruto

何なに

nani

かいいことが

kaiikotoga

起お

こりそうな

korisouna

気き

がしてならない。

gashitenaranai.

当我做了一个好梦时，我会情不自禁地感觉有好事即将发生。

大勢おおぜい

oozei

の

人ひと

hito

の

前まえ

mae

でつまずいてこけたので、

detsumazuitekoketanode,

恥は

ずかしくてならなかった。

zukashikutenaranakatta.

我很尴尬，因为我在这么多人面前绊倒了。

もう10

mou10

年間うねんかん

unenkan

くらい

kurai

国く

に

帰にかえ

nikae

っていないので、

tteinainode,

両親りょうしん

ryoushin

に

会あ

いたくてならない。

itakutenaranai.

我已经有大约10年没有回国了，所以我迫不及待地想见到我的父母。

うちの

uchino

子こ

は

全然親ぜんぜんおや

zenzen'oya

の

言い

うことを

ukotowo

聞き

かないんです。この

kanaindesu.kono

子こ

の

将来しょうらい

shourai

が

心配しんぱい

shinpai

でなりません。

denarimasen.

我的孩子根本不听父母的话。我不禁为这个孩子的未来担忧。

彼かれ

kare

の

行動こうどう

koudou

や

言動こうどう

koudou

から

kara

判断はんだん

handan

して、やっぱり

shite,yappari

彼かれ

kare

が

犯人はんにん

hannin

だと

dato

思おも

omo

えてならない。

etenaranai.

从他的言行来看，我不禁认为他终究是罪魁祸首。

毎日遊まいにちあそ

mainichiaso

んでいる

ndeiru

彼かれ

kare

が

東大とうだい

toudai

に

合格ごうかく

goukaku

したなんて、

shitanante,

不思議ふしぎ

fushigi

でならない。

denaranai.

难怪天天和学校玩的他考上了东京大学。

友達ともだち

tomodachi

は、

ha,

好す

きな

kina

子こ

が

パーティーパーティー

paateii

に

来こ

なかったことが、

nakattakotoga,

悲かな

kana

しくてならないようだ。

shikutenaranaiyouda.

我的朋友似乎很伤心她喜欢的女孩没有来参加聚会。

もう10

mou10

年うねん

unen

も

国く

に

帰にかえ

nikae

っていないので、

tteinainode,

両親りょうしん

ryoushin

に

会あ

いたくてならない。

itakutenaranai.

我已经10年没有回国了，所以我迫不及待地想见到我的父母。

Mazii - 您值得信赖的日本伴侣

support@mazii.net

+1 (475) 522-7710

https://codi.jp

关于玛兹伊

介绍合作伙伴帮助使用条款隐私政策

主要特点

搜索翻译帮助日本语能力考试升级以使用此功能