てしまっていた
已经 ...
结构
V-て + しまう
意义
描述过去某个时间完成的事件。 也可以使用「...ていた」,但如果使用「...てしまっていた」,它会强调“一切都结束了”的意思,并添加色彩:“发生了一些事情。无法挽救” 。
山田
yamada
さんが
sanga
電話
denwa
した
shita
時
toki
に、
ni,
社長
shachou
はもう
hamou
会社
kaisha
を
wo
出
de
てしまっていた。
teshimatteita.
当山田先生打电话时,社长已经离开了公司。
彼
kare
が
ga
着
tsu
いたたときに、
itatatokini,
彼女
kanojo
の
no
乗
no
った
tta
船
fune
は
ha
港
minato
を
wo
離
hana
れてしまった。
reteshimatta.
当他到达时,她所在的船已经离开港口。