かのようだ
It's as if A
JLPT
N2
结构
(A)VCasual + か + の + よう + だ (A)Adjな->Ad で + ある + か + の + よう + だ (A)N+ で + ある + か + の + よう + だ
意义
This expression has basically the same meaning as ようだ, but it's just a bit stronger.
雨
が
止
んでから
空
が
微笑
むかのように
虹
が
現
われた
。
Après l'arrêt de la pluie, un arc-en-ciel est apparu, comme si le ciel souriait.
突然
に
風
が
強
く
吹
いて
家
が
挨拶
するかのように
家
の
ドア
が
開
いた
。
Soudain, le vent a soufflé fort et la porte de la maison s'est ouverte comme si lemaison nous accueillait.
あの
人
は
柔道
を
習
ったことがあったかのように
柔道
のことを
話
していました
。
Cette personne a beaucoup parlé de judo, comme si elle l'avait appris avant
彼
が
他
のこと
知
らないかのように
全力
で
勉強
した
。
Il a étudié de toutes ses forces comme s'il ne savait rien d'autre
そのような
人
は
最悪
。
いつも
特別
であるかのようでうろうろしている
。
Ces types de personnes sont les pires. Toujours errant comme s'ils étaientquelque chose de spécial
