~きわみ
Puncak/Titik ekstrem
JLPT
N1
结构
✦N + の + きわみ
意义
✦Biasanya mengikuti beberapa kata benda tertentu seperti [感激] (kegembiraan), [痛恨] (kesakitan), untuk menyatakan bahwa suatu kejadian berada dalam keadaan ekstrem, tidak ada yang bisa lebih dari itu lagi.
このような
盛大
なる
激励会
を
開
いていただき
、
感激
のきわみです
。
Saya sangat bersyukur bisa menyelenggarakan aksi besar-besaran ini.
彼
が
自殺
してちょうど
一
か
月
たつ
。
あの
日何
か
話
しをしたそうな
様子
だったのに
忙
しくてそのままにしてしまった
。
いま
思
うと
痛恨
の
極
みだ
。
Sudah tepat sebulan sejak dia bunuh diri. Sepertinya kami ingin membicarakan sesuatu hari itu, tetapi saya sibuk dan akhirnya meninggalkannya di sana. Saat aku memikirkannya sekarang, aku merasa sangat sedih.
不慮
の
事故
でわが
子
を
失
った
母親
は
悲嘆
の
極
みにあった
。
Seorang ibu yang kehilangan anaknya karena kecelakaan tak terduga berada dalam kesedihan yang mendalam.
資産家
の
一人息子
として
、
贅沢
の
極
みを
ノ
早
くしていた
。
Sebagai satu-satunya putra dari keluarga kaya, ia dengan cepat mencapai puncak kemewahan.
