~Vずにはおかない
〜无论如何,肯定会,一定会
结构
✦Vない +ずにはおかない
意义
今度
kondo
こそ、
koso,
本当
hontou
のことを
nokotowo
言
i
わせずにはおかないぞ。
wasezunihaokanaizo.
这一次,我不会让你告诉我真相。
この
kono
映画
eiga
は
ha
評判
hyouban
が
ga
高
taka
く、
ku,
見
mi
るものを
rumonowo
感動
kandou
させずにはおかないだろう。
sasezunihaokanaidarou.
这部电影很受欢迎,一定会给观看它的人留下深刻的印象。
親友
shin'yuu
に
ni
裏切
uragi
られたのだから、
raretanodakara,
仕返
shikae
しをせずにはおかない。
shiwosezunihaokanai.
既然我最好的朋友背叛了我,我别无选择,只能报仇。
彼
kare
ほどの
hodono
選手
senshu
であれば、どの
deareba,dono
プロ野球球団
puroyakyuukyuudan
も
mo
スカウト
sukauto
せずにはおかないだろう。
sezunihaokanaidarou.
像他这样的球员,除了被任何职业棒球队发掘外,别无选择。