~がかる
~Gần với, nghiêng về...
JLPT
N1
结构
✦N + がかった + N
解释
✦Đi với danh từ, diễn tả ý nghĩa mang một vài tính chất của sự vật đó. Số lượng danh từ được sử dụng rất giới hạn. Cũng được dùng với hình thức [Nがかっている].
例子
前田
さんは
青
みがかった
紫色
のとてもきれいな
ワンピース
を
看
ていた
。
Hôm ấy, chị Maeda mặc một chiếc áo đầm rất đẹp, màu tím xanh.
その
絵
は
背景
が
赤
みがかった
空色
で
、
まるで
夕暮
れの
空
のようだ
。
Bối cảnh bức tranh có màu da trời ửng đỏ, trông y như bầu trời vào buổi hoàng hôn.
山本
は
考
えることが
左
がかっている
(
二左翼的
だ
)
。
Điều anh Yamamoto nghĩ mang tính tả khuynh (cánh tả).
あいつの
行動
はどこか
芝居
がかっていて
、
こっけいだ
。
Hành động của gã ấy có chỗ nào đó như đóng kịch vậy, thật buồn cười.
その
人
は
、
村
では
神
がかった
存在
として
尊敬
されおそれられている
。
Người đó được dân làng tôn kính và sợ hãi như một vị thần vậy.
