~といわんばかり
好像想说...
结构
✦といわんばかり: 接在从句之后
意义
✦接在从句之后,表达“与你想说的态度相同”的意思。
お
o
前
mae
は
ha
黙
dama
っていろと
tteiroto
言
i
わんばかりに、
wanbakarini,
兄
ani
は
ha
私
watashi
をにらみつけた。
woniramitsuketa.
哥哥瞪了我一眼,好像要我闭嘴。
警察
keisatsu
は、「お
ha,‘o
前
mae
がやったんだろう」と
gayattandarou’to
言
i
わんばかりの
wanbakarino
態度
taido
で、
de,
男
otoko
を
wo
尋問
jinmon
した。
shita.
警察询问该男子,仿佛在说:“是你干的,对吗?”