... でしかない
Hanya merupakan.../Tidak lebih dari...
JLPT
N2
结构
N + でしかない
意义
Ini adalah pola kalimat yang menekankan "siapa, apa... adalah N" tetapi sering digunakan dengan arti tidak terlalu menghargai objek yang diwakili oleh N, nilainya hanya sebatas itu saja. Dapat digantikan dengan 「にすぎない」.
彼
は
都合
が
悪
いと
言
っているが
、
それは
口実
でしかない
。
Dia bilang itu tidak nyaman, tapi itu hanya alasan.
彼
は
社長
ですが
、
両親
の
目
から
見
るといつまでも
子供
でしかない
。
Meskipun dia adalah presiden perusahaan, dia akan selalu menjadi anak kecil di mata orang tuanya.
どんなに
偉
い
人
でも
死
ぬときは
一人
の
人間
でしかない
。
Betapapun hebatnya seseorang, ketika mati, mereka hanyalah satu orang.
