に[対「たい」]して/に[対「たい」]しては
In response to (topic) A, in regards to A, considering A, in contrast to A
JLPT
N3
结构
(A)N+ に[対「たい」]して (A)N+ に[対「たい」]して + は (A)N+ に[対「たい」]して + も に[対「たい」]する + ANoun
意义
にたいして and にひきかえ are easy to confuse.にたいして objectively contrasts what comes before and after the pattern. にひきかえ conveys subjective feelings about something directly opposite or vastly different from what comes before the pattern.
先生
sensei
に
ni
対
tai
して
shite
、
,
そう
sou
言
i
う
u
言
i
い
i
方
kata
は
ha
失礼
shitsurei
ですよ
desuyo
。
.
Es de mala educación hablarle así a tus profesores.
1960
1960
年代
nendai
に
ni
日本
nihon
の
no
大学生
daigakusei
は
ha
政府
seifu
に
ni
対
tai
して
shite
示威運動
jiiundou
を
wo
起
oko
した
shita
。
.
En la década de 1960, los estudiantes universitarios japoneses se manifestaron contra sugobierno.
東京
toukyou
に
ni
対
tai
して
shite
、
,
防犯
bouhan
はそんなに
hasonnani
大
oo
きい
kii
問題
mondai
ではないです
dehanaidesu
。
.
Con respecto a Tokio, la prevención del crimen no es un problema tan grande.
子供
kodomo
の
no
時
toki
、
,
彼
kare
は
ha
両親
ryoushin
に
ni
対
tai
して
shite
悪口
warukuchi
を
wo
言
i
いました
imashita
。
.
Cuando era niño, hablaba mal de sus padres.
彼
kare
は
ha
仕事
shigoto
に
ni
対
tai
して
shite
悪
waru
い
i
態度
taido
を
wo
持
mo
っている
tteiru
。
.
Tiene una mala actitud hacia su trabajo.
