訳

やく

訳すこと。 また， 訳したもの。 翻訳。

源氏物語の現代語の～

漢字の訓。 よみ。

訳

わけ

〔分けと同源〕

なぜそういう状態になったかという理由。 その事柄が成立する根拠。

逃げた～を聞く～もなく泣けてくる

そういう結果に至ったいきさつ。 事の次第。

そんな～で今はこちらにいる

言葉の意味。 内容。

～もわからずに暗唱する諺の～を調べる

物事の道理。 条理。 常識。

～のわかった人

ある事の結果として， 当然そうなるはずであること。 また， あらかじめそうなるように仕組んだこと。

これで安心して眠れるという～だここで仲裁役が出て来る～だったのだ

深い事情。 特に男女間の隠れた事情。 いわく。

断ったのには～があるお作と～があるのと/塩原多助一代記（円朝）

（わけではないわけにはいかないなどの言い方で）物事・状態を， それに含まれている理由・事情などをも含めて漠然とさす。 …ということ。

絶対に嫌だという～ではない休む～にはいかない

～有・る

恋愛関係にある。 情交関係にある。

こなたと清七と～・る事知つてゐる/浄瑠璃・夏祭

身分が高い。

あれは都の～・る大臣と聞くに/浮世草子・一代女 5

～が違・う

事情が異なっていて， 同じ考え方を適用できない。 比べられない。

十年前とは～・う

～が無・い

たやすい。 容易だ。

予選の通過は～・い

理由がない。 筋が通らない。

こんな時間に来る～・い

たわいない。 正体がない。

さてもさても酒に酔うて～・い/狂言記・素襖落

～にはいかない

理由・事情による不可能の意味を表す。

多忙で， とても引き受ける～ない

～は無・い

訳が無い{}に同じ。

～も無・い

たやすい。 容易だ。 訳はない。

これくらいは～・いことだ

理由がない。

～・く涙がこぼれた

～を立・てる

事を処理する。 始末をつける。

小さんが身請， さつぱりと～・ててしまはつしやれ/歌舞伎・隅田春

支払いをすませる。

家賃の～・てい/歌舞伎・韓人漢文

男女が情を通ずる。

元舟に乗りうつり， 分たててのち/浮世草子・一代女 3

理由を説明する。

其の～・てなされにや， これ科ないお前に疵が付くぞえ/浄瑠璃・一谷嫩軍記