翁

おきな

年とった男。 おじいさん。

⇔ おうな

竹取の～

男の老人を親しんで呼ぶ語。 また， 老人の尊敬語。

老人が自分をへりくだっていう語。

～の申さむ事は聞き給ひてむや/竹取

翁

おう

※一※ （名）

男の老人。 おきな。

老人を敬っていう語。

～の業績

※二※ （代）

一人称。 年配の男性が， へりくだる気持ちで用いる。

～も此所まで罷越し待合すべし/蘭学事始

※三※ （接尾）

老年の男子の名に付けて敬意を表すのに用いる。

芭蕉～沙～（＝シェークスピア）

翁

おきな

能の一。 翁・千歳(センザイ)・三番叟(サンバソウ)の三役による祭儀的な歌舞で構成され， 天下泰平・国土安穏・五穀豊穣を寿(コトホ)ぐ。 古来神聖な曲として他の曲と別種に扱われ， 現在でも特別に儀礼的な演能には， 脇能物の前に付けて最初に演じられる。 種々の秘事口伝があり， 演者は別火精進などして役に臨む。 翁役は白色尉(ハクシキジヨウ)という白い翁面， 三番叟役は黒色尉(コクシキジヨウ)という黒い翁面をつける。 式三番(シキサンバ)。