には[及「およ」]ばない
There is no need to A
JLPT
N1
結構
(A)VDict+には+[及「およ」]ばない(A)する N+には+[及「およ」]ばない
意義
Doesn't reach the level/ability A; can't compete with A
僕
のため
、
晩
ご
飯
を
作
るには
及
ばない
、
もう
食
べた
。
No hay necesidad de hacerme la cena, ya he comido.
ありがだいけと
、
援助
には
及
ばない
。
Gracias, pero no hay necesidad de ayudar.
メール
でも
知
らせるので
手紙
を
書
くには
及
ばない
。
Puede informar a la gente por correo electrónico, no es necesario escribir una carta.
辞
めるには
及
ばないが
人事部
と
話
したほうがいいかもしれない
。
No es necesario que renuncie, pero tal vez debería hablar con Recursos Humanos.
悲
しいときも
元気
そうな
顔
をするには
及
ばない
。
No hay necesidad de poner una cara feliz incluso cuando estás triste.
