からして
Ngay cả... thì/Từ... thôi, đã
JLPT
N2
結構
N + からして
解釋
「からして」dùng để đưa ra một ví dụ tiêu biểu làm dẫn chứng và từ đó kết luận những cái khác là đương nhiên.
例子
彼
は
服装
からしてだらしない
、
きっとほかの
面
も
同
じだろう
。
Anh ta từ trang phục đã lôi thôi, thì về các mặt khác chắc cũng vậy thôi.
あの
映画
は
題名
からして
悲
しそうだ
。
Bộ phim kia từ nhan đề thôi đã thấy bi thảm.
この
子
は
笑
い
方
からして
母親
にそっくりだ
。
Đứa bé này ngay cả điệu cười cũng giống hệt người mẹ.
リーダー
からしてやる
気
がないのだから
、
他
の
人
たちがやるはずがない
。
Ngay cả người lãnh đạo cũng không làm, thì những người khác cũng không làm là cái chắc.
その
君
の
言
い
方
からして
外国人
に
対
する
偏見
が
感
じられる
。
Ngay từ cách nói đó của cậu, tôi cũng cảm nhận được cậu có thành kiến với người nước ngoài.
