v2/ic_dictv2/ic_dict
搜尋
搜尋
icon

沒有數據

通知

無通知

だけ(のことは)あって/だけのことはある

han_viet Tidak heran jika/Memang pantas/Sesuai dengan harapanhan_viet

JLPT

N2

結構

structure
Vる/Vた　　　　 +　 だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aい/ Aいかった　+ 　だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aな/Aなだった 　+　 だけ(のことは)あって / だけのことはある
N/Nだった　　　 +　 だけ(のことは)あって / だけのことはある

意義

structure
「だけ(のことは)あって/だけのことはある」menunjukkan bahwa suatu peristiwa tertentu adalah wajar, sesuai dengan harapan ketika dilihat dari alasan, sebab (V/A/N) dari itu, sekaligus mengekspresikan persetujuan atau kesan pembicara tentang kelayakan tersebut.
Bagian「だけ(のことは)あって」menggambarkan alasan, sebab. Bagian setelah itu adalah kondisi hasil atau evaluasi positif.
Bagian「だけのことはある」menggambarkan alasan, sebab. Bagian sebelum itu adalah kondisi hasil atau evaluasi positif.
Kedua struktur ini sering digunakan bersama「さすが(に)」.
彼女 かのじょ

kanojo

は

ha

歴史 れきし

rekishi

が

ga

好 す

su

きなだけのことはあって

kinadakenokotohaatte

、

,

点数 てんすう

tensuu

はいつも

haitsumo

高 たか

taka

いだ

ida

。

.

Dia menyukai sejarah dan selalu mendapat nilai tinggi.
ここは

kokoha

一流 いちりゅう

ichiryuu

ホテル

hoteru

だけあって

dakeatte

、

,

快適 かいてき

kaiteki

だ

da

。

.

Ini hotel kelas satu, jadi nyaman.
この

kono

アパート

apaato

は

ha

駅 えき

eki

に

ni

近 ちか

chika

いだけあって

idakeatte

、

,

やっぱり

yappari

家賃 やちん

yachin

も

mo

高 たか

taka

い

i

。

.

Apartemen ini dekat dengan stasiun, jadi harga sewanya mahal.
春子 はるこ

haruko

さんは

sanha

アメリカ

amerika

に

ni

留学 りゅうがく

ryuugaku

しただけあって

shitadakeatte

、

,

英語 えいご

eigo

がうまいね

gaumaine

。

.

Haruko-san belajar di Amerika, jadi dia bisa berbahasa Inggris dengan baik.
この

kono

場所 ばしょ

basho

は

ha

有名 ゆうめい

yuumei

なだけあって

nadakeatte

、

,

たくさんの

takusanno

観光客 かんこうきゃく

kankoukyaku

がいる

gairu

。

.

Tempat ini terkenal dan banyak turisnya.
さすがに

sasugani

熱心 ねっしん

nesshin

なだけあって

nadakeatte

、

,

中村 なかむら

nakamura

さんの

sanno

テニス

tenisu

はたいしたもんだ

hataishitamonda

。

.

Seperti yang diharapkan, permainan tenis Pak Nakamura sangat bagus, mengingat dia sangat bersemangat dalam hal itu.
さすがからだが

sasugakaradaga

大 おお

oo

きいだけあって

kiidakeatte

、

,

山下 やました

yamashita

さんは

sanha

力 ちから

chikara

があるねえ

gaarunee

。

.

Tuan Yamashita memiliki kekuatan yang besar, seperti yang diharapkan dari tubuhnya yang besar.
料理教室 りょうりきょうしつ

ryourikyoushitsu

に

ni

通 かよ

kayo

っているだけあって

tteirudakeatte

、

,

彼女 かのじょ

kanojo

の

no

作 つく

tsuku

る

ru

料理 りょうり

ryouri

はとても

hatotemo

美味 おい

oi

しい

shii

。

.

Karena dia mengikuti kelas memasak, masakan yang dia buat sangat lezat.
これは

koreha

美味 おい

oi

しい

shii

。

.

並 なら

nara

んで

nde

買 か

ka

っただけのことはある

ttadakenokotohaaru

。

.

Ini enak. Kadang-kadang saya hanya mengantri dan membeli sesuatu.
この

kono

椅子 いす

isu

は

ha

丈夫 じょうぶ

joubu

だ

da

。

.

高 たか

taka

かっただけのことはある

kattadakenokotohaaru

。

.

Kursi ini tahan lama. Hanya saja harganya mahal.
あの

ano

政治家 せいじか

seijika

はとても

hatotemo

信頼 しんらい

shinrai

されている

sareteiru

。

.

さすが

sasuga

昔 むかし

mukashi

から

kara

正直 しょうじき

shoujiki

だっただけのことはある

dattadakenokotohaaru

。

.

Politisi itu sangat dipercaya. Seperti yang diharapkan, saya selalu jujur.
他 た

ta

の

no

チーム

chiimu

に

ni

簡単 かんたん

kantan

に

ni

勝 か

ka

てた

teta

。

.

さすがに

sasugani

全国 ぜんこく

zenkoku

チャンピオン

chanpion

だけのことはある

dakenokotohaaru

。

.

Kami dengan mudah mengalahkan tim lain. Seperti yang diharapkan, ada hal-hal yang hanya terjadi pada juara nasional.
佐藤 さとう

satou

さんは

sanha

東京大学 とうきょうだいがく

toukyoudaigaku

に

ni

合格 ごうかく

goukaku

した

shita

。

.

さすがに

sasugani

一生懸命勉強 いっしょうけんめいべんきょう

isshoukenmeibenkyou

しているだけのことはあるね

shiteirudakenokotohaarune

。

.

Tuan Sato diterima di Universitas Tokyo. Hanya saja saya belajar dengan giat.

Mazii - 您值得信賴的日本伴侶

icon [email protected]
icon +1 (475) 522-7710
icon https://codi.jp
QRMazii Mobile適用於iOS和Android
QR掃描QR碼下載應用程式
QRQR

關於瑪茲伊

介紹 幫助 使用條款 隱私政策

主要特點

搜尋 翻譯 幫助 日本語能力考試 升級以使用此功能

其他產品

社群網路

公用事業