ところが
但是
JLPT
N3
結構
A。 ところが、 B
意義
「ところが」描述了與初始事件(A)的預測和期望相反的實際結果(B)。結果,這種現實超出了說話人的控制範圍,並且讓說話人感到驚訝。這也是「ところが」和「しかし」「けれども」或「だが」的區別。
昨夜
は
コンサート
に
行
くつもりだった
。
ところが
、
病気
で
行
けなくなった
。
昨晚我要去聽一場音樂會。但因病未能前往。
田中
さんは
私
より
若
いと
思
っていた
。
ところが
、
私
より
5
歳
も
年上
だった
。
我以為田中先生比我年輕。然而,他比我大5歲。
彼
は
非常
に
頭
がいい
。
ところが
、
大学
に
入
れなかった
。
他很聰明。然而,我沒能考上大學。
みんな
彼
が
勝
つと
思
っていた
。
ところが
、
簡単
に
負
けてしまった
。
每個人都認為他會贏。然而,我卻輕易地輸了。
山田
さんの
家
に
電話
した
。
ところが
、
3
日間前
から
、
出張
に
行
って
留守
だという
。
我打了電話給山田先生家裡。然而這三天,他一直在出差。
