より(も)むしろ
rather; instead; better ~
JLPT
N3
結構
N+より(も) むしろ
V (root form)+より(も) むしろ
Vている+より(も) むしろ
解釋
「より(も)むしろ」is used to express:
1. The thing after it has a higher degree or quality compared to the thing before it. It can be translated as "rather than" or "more than".
2. When there is a choice between two, the thing after it is preferred. It can be translated as "rather... than".
例子
自由
な
考
え
方
が
必要
とされる
仕事
は
、
大人
よりむしろ
小
さい
子供
の
方
が
得意
かもしれません
。
Children may be better at tasks that require free thinking than adults.
観光客向
けの
商品
より
、
むしろ
地元
の
人
がよく
買
う
物
の
方
が
、
お
土産
にはお
勧
めです
。
Rather than products aimed at tourists, we recommend items that are often purchased by locals as souvenirs.
私
は
人見知
りで
、
直接会
うより
、
むしろ
電話
で
話
した
方
が
上手
にしゃべれます
。
I'm a shy person, and I'm better at talking on the phone than in person.
遅
くまで
残業
するより
、
むしろ
早
く
帰
ってしっかり
頭
と
体
を
休
んだ
方
が
、
効率
がいい
。
Rather than working overtime late, it is more efficient to go home early and rest your mind and body.
その
自慢
する
人
に
頼
むより
、
むしろ
自分
でやった
方
がいい
。
It's better to do it yourself than to ask someone to do it yourself.
こんなに
激
しい
雨
が
降
ることを
知
っていたら
、
海
に
行
くより
、
むしろ
家
にいた
方
がいいじゃないか
。
If you knew it was going to rain this hard, wouldn't it be better to stay at home instead of going to the beach?
