~というか~というか/~といおうか~といおうか
(I’m not sure if it’s) A or B, Or perhaps, Or maybe
JLPT
N1
結構
✦N + というか + N + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
解釋
✦ Whether it's said as ~ or said as ~ (Can be said in any way, no matter how you think about it, it's still a common issue)
例子
課長
に
叱
られたとき
、
恥
ずかしいというか
、
悔
しいというか
、
言
い
表
せない
気持
ちだった
。
When I was scolded by the section manager, I felt embarrassed, frustrated, or something I couldn't express.
わたしは
合格
したが
、
親友
は
不合格
だった
。
うれしいというか
、
残念
というか
、
複雑
な
気持
ちだ
。
I passed the exam, but my best friend didn't. I have mixed feelings about it, whether I'm happy or sad.
君
は
人
の
影響
を
受
けやすいというか
、
自分
の
考
えがないというか
、
信念
がないのかね
。
Are you easily influenced by others, or do you have no ideas of your own, or do you have no beliefs?
