まで
Sampai/Bahkan/Hingga
JLPT
N3
結構
N + まで
意義
「まで」menunjukkan tingkat ekstrem dari suatu kejadian, bahwa tidak hanya terjadi sesuai dengan yang diperkirakan secara umum, tetapi juga sampai pada tingkat yang tidak terduga. Struktur ini mengekspresikan sikap terkejut atau kritikan dari pembicara.
この
魚
は
骨
まで
食
べられますよ
。
Anda bisa memakan ikan ini, bahkan tulangnya.
あなたまで
私
を
疑
うのですか
。
Apakah kamu bahkan meragukanku?
忙
しいのは
分
かりますが
、
お
正月
まで
働
くんですか
。
Saya tahu Anda sibuk, tetapi apakah Anda akan bekerja sampai Tahun Baru?
彼
は
頭
がいいし
、
優
しいし
、
それに
スポーツ
まで
出来
る
。
Dia pintar, baik hati, dan bahkan pandai olahraga.
こんな
ゴミ
まで
資源
になるんですね
。
Bahkan sampah seperti ini bisa dijadikan sumber daya.
地震
で
家
だけじゃなく
、
家族
まで
失
ってしまった
。
Saya tidak hanya kehilangan rumah saya tetapi juga keluarga saya akibat gempa bumi.
