搜尋
沒有數據
かなわない
Tidak tertahankan/Tidak bisa/Sulit sekali
JLPT
N2
結構
Vて(は) + かなわない
Aいくて(は) + かなわない
Aなで(は) + かなわない
A
意義
「かなわない」mengungkapkan ketidakpuasan, rasa tidak nyaman, atau ketidakmampuan seseorang untuk menahan situasi tertentu.
Ketika struktur ini digunakan dengan verba, verba tersebut sering berada dalam bentuk pasif. Sering kali disertai dengan こう atau こんなに di depannya. Jarang digunakan dalam bentuk masa lalu (かなわなかった) dan tidak digunakan dengan verba yang menunjukkan tindakan yang terjadi secara alami (seperti 見える、聞こえる、思われる, dll). Ketika digunakan untuk berbicara tentang pihak ketiga, perlu menambahkan struktur yang menunjukkan dugaan seperti よう、らしい, dll
Dalam percakapan, bagian ては bisa berubah menjadi ちゃ, dan では bisa berubah menjadi じゃ.
Ketika struktur ini digunakan dengan verba, verba tersebut sering berada dalam bentuk pasif. Sering kali disertai dengan こう atau こんなに di depannya. Jarang digunakan dalam bentuk masa lalu (かなわなかった) dan tidak digunakan dengan verba yang menunjukkan tindakan yang terjadi secara alami (seperti 見える、聞こえる、思われる, dll). Ketika digunakan untuk berbicara tentang pihak ketiga, perlu menambahkan struktur yang menunjukkan dugaan seperti よう、らしい, dll
Dalam percakapan, bagian ては bisa berubah menjadi ちゃ, dan では bisa berubah menjadi じゃ.
隣
の
工事
がうるさくてかなわない
。
Pekerjaan konstruksi di sebelah sangat bising.
私
の
家
は
駅
から
遠
くて
不便
でかなわない
。
Rumah saya jauh dari stasiun dan tidak nyaman.
セールス
の
人
が
何度
も
訪
ねてきてしつこくてかなわない
。
Staf penjualan terus datang kembali dan gigih dan saya tidak dapat menahannya.
今
は
点検
のため
エレベータ
が
使
えない
。
不便
でかなわないが
、
運動
だと
思
って
階段
を
使
うしかない
。
Lift saat ini tidak tersedia karena pemeriksaan. Ini merepotkan dan saya tidak bisa mengalahkannya, tapi saya tidak punya pilihan selain menggunakan tangga karena menganggapnya sebagai olahraga.
同
じことを
何度
も
説明
するのは
、
面倒
でかなわない
。
Menjelaskan hal yang sama berulang kali adalah hal yang membosankan dan tidak dapat dicapai.
試験
に
遅
れてはかなわないので
、
今日
は
早
く
寝
よう
。
Saya tidak ingin terlambat ujian, jadi saya akan tidur lebih awal hari ini.
訴
えられてはかなわないので
、
ニュース
の
該当部分
を
修正
した
。
Saya tidak ingin dituntut, jadi saya mengedit bagian berita yang relevan.
少
し
太
ったからといって
、
こんなにご
飯
の
量
を
減
らされてはかなわない
。
Hanya karena berat badan saya bertambah sedikit, saya tidak tahan harus makan lebih sedikit.
毎日
こう
暑
くちゃかなわないね
。
Tidak mungkin sepanas ini setiap hari.
Mazii Mobile適用於iOS和Android
掃描QR碼下載應用程式
