てならない
很
JLPT
N2
結構
Vて + ならない
Aいくて + ならない
Aなで + ならない
A
A
解釋
「てならない」表達自然產生的、強烈到無法控制的情緒和感受。 「てならない」不與表達事物屬性或評價的詞語搭配。例如:
+ この本は面白くてならない。 ✖
+ 彼の絵は下手でならない。 ✖
當主語不是第一人稱時,句末往往帶有表達判斷的結構,如「そうだ」「らしい」「ようだ」...
這種結構幾乎與「てしかたがない」同義,但不同的是它很難與不表達情感、感覺或慾望的詞一起使用。這是一句很古老的諺語,經常在寫作中使用。
例子
検査
の
結果
が
気
になってならない
。
我並不擔心測試結果。
外国
で
生活
した
時
、
不安
でならなかった
。
當我在國外生活時,我不禁感到焦慮。
うちの
息子
が
大学
に
合格
して
、
嬉
しくてならない
。
我很高興我的兒子被大學錄取了。
親友
の
結婚式
に
出席
できないのが
残念
でならない
。
我很遺憾沒能參加我最好朋友的婚禮。
あの
二人
はどうして
離婚
したのか
、
知
りたくてならない
。
我很想知道這兩個人為什麼離婚。
この
駅
の
近
くは
、
悪
い
人
が
多
いから
、
危
なくてならない
。
這個車站周圍壞人很多,很危險。
いい
夢
を
見
ると
何
かいいことが
起
こりそうな
気
がしてならない
。
當我做了一個好夢時,我會情不自禁地感覺到好事即將發生。
大勢
の
人
の
前
でつまずいてこけたので
、
恥
ずかしくてならなかった
。
我很尷尬,因為我在這麼多人面前絆倒了。
もう
10
年間
くらい
国
に
帰
っていないので
、
両親
に
会
いたくてならない
。
我已經大約10年沒有回國了,所以我迫不及待想見到我的父母。
うちの
子
は
全然親
の
言
うことを
聞
かないんです
。
この
子
の
将来
が
心配
でなりません
。
我的孩子根本不聽父母的話。我不禁為這個孩子的未來擔憂。
彼
の
行動
や
言動
から
判断
して
、
やっぱり
彼
が
犯人
だと
思
えてならない
。
從他的言行來看,我不禁認為他終究是罪魁禍首。
毎日遊
んでいる
彼
が
東大
に
合格
したなんて
、
不思議
でならない
。
難怪天天和學校玩的他考上了東京大學。
友達
は
、
好
きな
子
が
パーティー
に
来
なかったことが
、
悲
しくてならないようだ
。
我的朋友似乎很難過她喜歡的女孩沒有來參加派對。
