…と…た
只是...然後...,當...(連續)
JLPT
N4
用法1
解釋
表達“同一動作主體在開始某個動作後立即進行下一個動作”的意思。兩者都是有意識的動作。タ形式通常用於句末,但在腳本等中,也使用詞典形式,如下例所示。
(劇本)
健人は、手をふくと、ギターを手に取る。
健人一揮手,立刻抓起了吉他。
連續意義的「と」多用於小說和故事中。在這種用法中,如果換成「たら」就會不自然,而且大多數情況下是無法代替的。這種用法中的「と」可以用テ的形式來代替,但用「と」來代替テ並不總是可行的。例如,テ形式可以表達3個或3個以上的動作,但「と」則不能這樣做。
例子
彼女
はめざまし
時計
を
止
めると
、
また
ベッドヘ
戻
った
。
她關掉鬧鐘,回到床上。
駅
へ
着
くとその
足
で
会社
へ
向
かった
。
到了車站,我就去上班了。
父
は
携帯電話
を
置
くと
、
椅子
を
回
して
窓
から
川
を
見下
ろし
、
ため
息
をもらした
。
父親放下手機,轉過椅子,看著窗外的河水,嘆了口氣。
用法2
解釋
注:テ形式描述在相同情況下連續發生的動作。相反,「と」用於將情況分為2,並從外部描述從情況1轉移到情況2時發生的變化。
