~せめてもの
~Kể ra cũng còn may là..., ít ra là...
JLPT
N1
結構
✦せめてものN
解釋
✦Biểu thị ý nghĩa "so với một tình trạng tồi tệ hơn nữa, thì việc ở mức độ này cũng kể là còn may, là đáng mừng".
✦ Dùng ở vị trí N là những từ hạn chế như 「救い」(cứu rỗi), 「さぐさめ」(niềm an ủi). Ví dụ 3 nghĩa là "tuy chưa thể nói là đã đầy đủ nhưng đây là biểu lộ của lòng biết ơn".
✦Đôi khi được dùng dưới dạng せめて...もの
例子
けがをしなかったのがせめてもの
心
やりだ
。
<
br
>
Thật may là không có ai bị thương.
パスポート
をとられなかったのが
、
せめてものなぐさめだ
。
Kể ra cũng còn may là tôi đã không bị lấy mất hộ chiếu.
せめてものお
礼
のしるしにこれを
受
け
取
ってください
。
Xin anh hãy nhận lấy vật này, như chút lòng biết ơn của tôi.
誰
かが
手伝
ってくれたら
、
せめて
「
ありがとう
」
ぐらいは
言
ったって
良
さそうなものだったのに
。
Khi được ai đó giúp đỡ tối thiểu cũng phải nói được câu "cảm ơn".
