...のやら
不知道是 ...
JLPT
N1
用法1
解釋
✦表達“不知道什麼、何時、何地、誰、如何”的意思。也有不需要使用「の」。這是一種有點古老的說法。
例子
きのうの
昼
に
何
を
食
べたのやらまったく
思
い
出
せない
。
我不記得昨天午餐吃了什麼。
お
祝
いに
何
をあげていいのやらわからない
。
我不知道該送什麼禮物來慶祝。
どこにしまったのやらいくらさがしても
見
つからない
。
無論我如何努力尋找放置它的地方,我都找不到它。
彼
に
会
ったのがいつのことやらはっきり
覚
えていない
。
我不太記得我是什麼時候認識他的。
40
年
も
会
っていないのではじめは
誰
が
誰
やらさっぱりわからなかった
。
起初,我不知道誰是誰,因為我已經 40 年沒見過他們了。
用法2
解釋
✦(注)也可以說「なにがなにやら」、「どれがどれやら」、「どこがどこやら」、「いつのことやら」...
