~とおもうまもなく — Bất ngờ đột ngột (Thời gian nghĩ việc này chưa xong thì việc khác đã tới)
~とおもうまもなく
〜突然
JLPT
N1
意義
解釋
✦描述兩個連續的事件,它們之間沒有任何時間間隔。
✦所發生的動作都不是說話人的動作。
例子
つめたい
雨
が
降
ってきたと
思
う
間
もなく
、
それは
雪
にかわった
。
我還來不及想到冰冷的雨,就變成了雪。
帰
ってきたなと
思
う
間
もなく
、
息子
は
「
遊
びに
行
ってくるりと
叫
んで
出
ていった
。
還沒等我想到他回家,我兒子就尖叫著跑了出去,說:“我去玩了。”
雲
を
突
き
抜
けたと
思
う
間
もなく
、
翼
の
下
に
、
街
の
灯
が
広
がった
。
還沒等我以為自己衝破了雲層,城市的燈光就在我的翅膀下展開了。
ゆっくり
時間
をかけて
返事
を
書
こうと
思
う
間
もなく
新
しい
メール
が
次々
と
届
く
。
還沒等我花時間寫回复,新電子郵件就接二連三地收到了。
