~といえなくもない
不能說不,也可以說
JLPT
N1
解釋
✦這是一種不如「といえる」明確的表達方式。
✦後面往往帶有相反的內容或暗示相反的意思。
✦といえなくもない是肯定的否定方式
例子
この
会社
に
入
った
当初
は
、
仕事
のあまりのきつさにどうなることかと
思
ったが
、
今
では
慣
れてきたと
言
えなくもない
。
すくなくとも
、
前
ほどは
疲
れなくなった
。
當我剛加入這家公司時,我擔心自己會發生什麼,因為工作要求很高,但現在我可以說我已經習慣了。至少我沒有以前那麼累了。
問題
の
解決
を
後世
に
託
して
終了
したとも
言
えなくはない
。
不能說這一進程是以將問題的解決委託給後代而結束的。
