~でなくてなんだろう
〜必须,是
JLPT
N1
結構
✦N + でなくてなんだろう
解釋
✦跟在「愛」(爱)、「宿命」、「運命」、「真実」等名词后面,强调「…である」(就是…)的意思。 多用于小说、散文...
例子
一度聞
いただけの
曲
をかんぺきに
演奏
できるなんて
、
彼
は
天才
でなくてなんだろう
他一定是个天才,听过一首歌就能完美地弹奏出来。
出会
ったときから
二人
の
人生
は
破滅
へ
向
かって
進
んでいった
。
これが
宿命
でなくて
何
だろうか
。
从他们相遇的那一刻起,他们的生活就处于毁灭的边缘。如果这都不是命运,那什么才是?
このようなところに
道路
を
作
るのは
、
税金
の
無駄遣
いでなくてなんだろう
。
我想知道为什么在这样的地方修路不是浪费纳税人的钱。
自分
の
命
を
犠牲
にして
多
くの
人
を
救
ったあの
男
が
英雄
でなくてなんだろう
。
如果那个为了拯救这么多人而牺牲生命的人不是英雄怎么办?
