~じゃ(では)あるまいし
Bukanlah... jadi tidak perlu...
JLPT
N1
結構
■N+ではあるまいし
■N+じゃあるまいし
解釋
■Menyatakan makna "(sama sekali) bukan..., seharusnya...", diikuti oleh ungkapan yang menyampaikan kritik ringan, atau nasihat (agar seseorang tidak melakukan sesuatu), seperti "harus...", "jangan...", ...
例子
マンガ
じゃあるまいし
、
空
を
飛
ぶなんてできるわけがないだろう
。
Ini bukan manga, jadi tidak mungkin dia bisa terbang.
コンピューター
じゃあるまいし
、
そんな
複雑
な
計算
は
頭
の
中
ではできないよ
。
Ini bukan komputer, dan tidak dapat melakukan perhitungan rumit seperti itu di kepalanya.
あなた
、
いつまで
寝
ているの
?
子
どもじゃあるまいし
。
早
く
会社
に
行
きなさい
!
Sudah berapa lama kamu tidur? Saya bukan anak kecil. Pergi bekerja lebih awal!
