~というか....というか
~Hoặc là…hoặc là…, có thể nói là…cũng có thể nói là…, vừa có vẻ như…vừa có vẻ như…
JLPT
N1
結構
✦Noun + というか + Noun + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
解釋
✦Cấu trúc dùng để nêu lên một phán đoán hoặc ấn tượng …về một sự việc hoặc một người nào đó, theo cách nghĩ sao nói vậy. Theo sau thường là một phán đoán mang tính tổng quát.
例子
この
部屋
は
、
仕事場
というか
物置
というか
、
とにかく
仕事
に
必要
な
物
が
全部
おいてあるんです
。
Căn phòng này, có thể nói là nơi dành cho công việc, hay là nơi để đồ, nói chung là toàn bộ những đồ cần thiết cho công việc thì để ở đây.
彼女
の
行動
は
大胆
というか
、
無邪気
というか
、
みんなを
困惑
させた
。
Hành động của cô ta có thể nói là bạo dạn, cũng có thể nói là ngây thơ, nhưng nó đã làm cho mọi người phải khốn đốn.
そのときの
彼
の
表情
は
、
悲壮
というか
、
雄々
しいというか
、
言葉
にはしがたいものがあった
。
Nét mặt của anh ta lúc đó vừa có vẻ như bi tráng vùa có vẻ như anh dũng, thật khó mà chuyển tải thành ngôn từ.
