Tra cứu
Không có dữ liệu
姑
姑 - CÔ
姑 (しゅうとめ しゅうと おば しばらく) — CÔ
CÔ
Phát âm
Kunyomi
しゅうとめ;しゅうと;おば;しばらく
Onyomi
コ
Số nét
8
Tần suất 
#2041/2500
Bộ
古 CỔ 女 NỮ
CỔ 女 NỮ Nghĩa
- Mẹ chồng.
- Chị dâu gọi em gái chồng là tiểu cô [小姑].
- Chị em với bố cũng gọi là cô.
- Mẹ vợ cũng gọi là ngoại cô [外姑].
- Tiếng gọi chung của đàn bà con gái. Tục gọi con gái chưa chồng là cô.
- Tiếng giúp lời, nghĩa là : hẵng, hãy. Như cô xả nhữ sở học nhi tòng ngã [姑舍汝所學而從我] hãy bỏ cái mày học mà theo ta.
- Cô tức [姑息] núm náu, yêu không phải đạo gọi là cô tức.
Ví dụ
姑
とはとても
良
い
関係
です
。
Tôi rất hòa thuận với mẹ chồng.
姑
を
便
りとして
新
しい
家
を
買
えた
。
Với sự giúp đỡ của mẹ chồng tôi, chúng tôi đã có thể mua một ngôi nhà mới.
姑娘
のきれいなのが
船
をこぐのだという
。
Cô nương xinh đẹp đó đang chèo thuyền.
（
姑
は
）
嫁
の
料理
や
家事
、
子
ども
、
友人
、
新
しい
ヘアスタイル
のことでとやかく
言
っちゃ
駄目
Dù chê bai con dâu về việc nấu ăn, việc nhà, con cái , bạn bè và kiểu tóc mới thì cũng là vô dụng.
嫁
と
姑
の
中
は
大嵐
。
Mẹ chồng con dâu là một cơn mưa đá.
私
は
姑
と
仲良
く
暮
らしています
。
Tôi rất hòa thuận với mẹ chồng.
私
は
姑
ととてもうまくいっています
。
Tôi rất hòa thuận với mẹ chồng.
毎日姑
にいびられる
若
い
嫁
は
針
のむしろに
座
る
思
いだった
.
Người con dâu trẻ bị mẹ chồng nạt hằng ngày có cảm giác như đang ngồi trên tấm chiếu đầy kim
彼女
は
姑
の
気
にさわるようなことを
言
わなければよかったと
臍
を
噛
んだ
。
Cô cay đắng hối hận vì đã nói điều gì đó khiến mẹ chồng cô không hài lòng-pháp luật.
口
うるさい
姑
Mụ mẹ kế lắm điều (khó tính, hay rầy ra, lắm lời)
雅楽
では
、
姑洗調
の
曲
が
儀式
に
使
われることが
多
い
。
Trong Nhã Nhạc, các bài nhạc theo điệu Kosen-chō thường được sử dụng trong các nghi lễ.
夫
のそばに
、
姑
も
義理
の
義理
の
妹
もいない
嫁
は
、
本当
に
幸
せな
結婚
をしたといえる
Cô ấy không có cả mẹ chồng và em chồng, thật là sung sướng .
Kết quả tra cứu kanji
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mazii MobileDành cho IOS và Android
Quét QR để tải ứng dụng
