杯盤狼藉 (はいばんろうぜき) — Mâm chén ngổn ngang, Tan hoang sau bữa tiệc, Bừa bộn như bãi chiến trường
杯盤狼藉
BÔI BÀN LANG
は い ば ん ろ う ぜ き
は い ば ん ろ う ぜ き
Mâm chén ngổn ngang, Tan hoang sau bữa tiệc, Bừa bộn như bãi chiến trường
昨夜
の
パーティー
のせいで
、
リビング
は
杯盤狼藉
の
状態
になっている
。
Vì bữa tiệc tối qua, phòng khách giờ bừa bộn như bãi chiến trường.
Ảnh minh họa


