落ち (おち) — penurunan pangkat; degradasi status
落ち
お ち
Penurunan pangkat; degradasi status
彼
kare
は
ha
十両落
juuryouo
ちとなり
chitonari
、
,
引退
intai
を
wo
決意
ketsui
した
shita
。
.
Dia mengalami penurunan pangkat menjadi divisi Juryo dan akhirnya memutuskan untuk pensiun.
Kemampuan membersihkan; hilangnya noda atau kotoran
この
kono
洗剤
senzai
は
ha
泥汚
doro
れの
reno
落
noo
ちが
chiga
良
yo
い
i
。
.
Deterjen ini memiliki kemampuan membersihkan noda lumpur yang sangat baik.
Butir yang terlewat; kelalaian; data yang kurang
提出
teishutsu
した
shita
書類
shorui
に
ni
落
o
ちがあった
chigaatta
。
.
Ada butir yang terlewat pada dokumen-dokumen yang telah diserahkan.
Kelalaian; kekhilafan; kesalahan akibat kurang teliti
こちらの
kochirano
手続
tetsuzu
きに
kini
落
o
ちがあり
chigaari
、
,
申
mou
し
shi
訳
wake
ございません
gozaimasen
。
.
Kami memohon maaf karena terdapat kelalaian dalam prosedur di pihak kami.
Punchline; bagian penutup cerita yang jenaka; klimaks cerita
彼
kare
の
no
話
hanashi
にはいつも
nihaitsumo
面白
omoshiro
い
i
落
o
ちがつく
chigatsuku
。
.
Cerita-cerita yang dia sampaikan selalu memiliki punchline yang lucu.
Akhir yang sudah diduga; kesimpulan yang tidak menguntungkan
どうせ
douse
不合格
fugoukaku
になるのが
ninarunoga
落
o
ちだろう
chidarou
。
.
Ujung-ujungnya saya pasti tidak lulus juga, itu sudah menjadi akhir yang sudah diduga.
Pelarian diri; pengungsian diam-diam (sering digunakan sebagai akhiran)
Migrasi ikan ke hilir atau perairan dalam (untuk bertelur atau musim dingin)
Perendahan nada suara (dalam seni peran tradisional Jepang seperti Noh)
Penurunan kualitas; barang di bawah standar; produk rijek
Pencarian gambar

